| This is a translation of the standard EU-safety data sheet, therefore national data are not included. |
| TAQSIMA 1: L-identifikazzjoni tas-sustanza/taħlita u tal-kumpanija/impriża |
| 1.1. Identifikatur tal-prodott |
| 1.2. Użi rilevanti identifikati tas-sustanza jew it-taħlita u użi mhux rakkomandati |
| Apparat li jnaddaf - ta' daqs kbir |
| 1.3. Dettalji tal-fornitur tal-iskeda tad-dejta tas-sigurtà |
| CRC Industries UK Ltd. |
| Wylds Road |
| Castlefield Industrial Estate |
| TA6 4DD Bridgwater Somerset |
| United Kingdom |
| Tel.: +44 1278 727200 |
| Fax.: +44 1278 425644 |
| E-mail : hse.uk@crcind.com |
| 1.4. In-numru tat-telefown ta' emerġenza |
| (+44)(0)1278 72 7200
(office hours) |
| TAQSIMA 2: L-identifikazzjoni tal-perikli |
| 2.1. Il-klassifikazzjoni tas-sustanza jew it-taħlita |
| Klassifikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 |
| Fiżiku: |
Aerosol, kategorija 1 |
| | Aerosol li jaqbad malajr ħafna. |
| | Kontenitur taħt pressjoni. Jista jinfaqa'jekk jissaħħan. |
| Klassifikazzjoni ibbażata fuq eżami. |
| Saħħa: |
Tossiċità ta' organu speċifiku mmirat – espożizzjoni waħda, kategorija 3 |
| | Jista' jikkawża ħedla jew sturdament. |
| Classification based on calculation method. |
| L-ambjent |
Mhux ikklassifikat |
| Classification based on calculation method. |
| 2.2. L-elementi tat-tikketta |
| Tikkettar skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 |
| Identifikatur tal-prodott: |
Għandu: |
| | l-idrokarboni |
| Pittogramma(i) li juru periklu: |
 |
 |
|
|
| Kelma ta' sinjal: |
Periklu |
| Dikjarazzjoni(jiet) ta' periklu: |
H222 : Aerosol li jaqbad malajr ħafna. |
| | H229 : Kontenitur taħt pressjoni. Jista jinfaqa'jekk jissaħħan. |
| | H336 : Jista' jikkawża ħedla jew sturdament. |
| Dikjarazzjoni(jiet) ta' prekawzjoni: |
P102 : Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal. |
|
P210 : Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx. |
| | P211 : Tisprejjax fuq fjamma mikxufa jew sors ieħor li jaqbad. |
| | P251 : Ittaqqbux jew taħarqux, anki wara li tużah. |
| | P261 : Evita li tibla' bin-nifs trabijiet/dħaħen/gass/raxx/fwar/sprej. |
| | P271 : Uża biss barra jew f'post ventilat sew. |
|
P410/412 : Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Tesponix għal temperatura ogħla minn 50°C/122°F. |
|
P501-2 : Iddisponi l-kontenut/kontenitur f'punt ta' ġbir ta' skart awtorizzat. |
| Informazzjoni dwar Periklu Supplementari: |
Espożizzjoni ripetuta tista' tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda. |
| TAQSIMA 3: Il-kompożizzjoni/l-informazzjoni dwar l-ingredjenti |
| Ingredjent perikoluż | Numru ta' reġistrazzjoni | CAS-nr | EC-nr | w/w % | Klassi ta' periklu u kodiċi tal-kategorija | Dikjarazzjoni ta' Periklu | Noti |
| l-idrokarboni | 01-2119463258-33 | - | (919-857-5) | 60-100 | Flam. Liq. 3, Asp. Tox. 1, STOT SE 3 | H226,H304,H336 | B,Q |
| carbon dioxide | - | 124-38-9 | 204-696-9 | 1-5 | Press. Gas | H280 | A,G |
| Explanation notes |
A : sustanza b‘limitu ta‘ espozzizjoni fuq il-post tax-xoghol fill-Komunità |
B : sustanza b‘limitu ta‘ espozzizjoni stabbilita nazzjonali fuq il-post tax-xoghol |
G : exempted from the obligation to register in accordance with art.2(7)of REACH Regulation No 1907/2006 |
Q : The CAS-no is only an indicative identifier to be used outside the EU for global inventory entries. |
| (* Spjegazzjoni tal-fażijiet tar-riskju : ara kapitlu 16) |
| TAQSIMA 4: Il-miżuri tal-ewwel għajnuna |
| 4.1. Id-deskrizzjoni tal-miżuri tal-ewwel għajnuna |
| Kuntatt ma' l-għajnejn |
Jekk is-sostanza daħal fl-għajnejn, aħsel mill-ewwel b'ħafna ilma |
| | Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib. |
| Kuntatt mal-ġilda : |
Aħsel b'ħafna sapun u ilma. |
| | Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda: Ikkonsulta tabib. |
| Nifs 'il ġewwa : |
JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. |
| | Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx. |
| Inġestjoni : |
Jekk jinbelgħa iġġiegħelx l-irrimettar minħabba r-riskju ta' l-aspirazzjoni għal ġol-pulmun. Jekk l-aspirazzjoni hija ssusspettata ħu attenzjoni medika immedjata |
| 4.2. L-iktar sintomi u effetti importanti, kemm akuti kif ukoll irritardjati |
| Nifs 'il ġewwa : |
Nifs 'il ġewwa eċċessiv ta' fwar solventi jista' iwassal għan-nawsea, uġiegħ tar-ras u stordament |
| Inġestjoni : |
Wara li tirrimetti il-prodott li tkun blajt l-aspirazzjoni għall-pulmun hija possibbli. Is-solventi jistgħu jwasslu għal-pnewmonja kemikali. |
| | Sintomi : uġiegħ fil-griżmejn, uġiegħ addominali, nawsea, irrimettar |
| Kuntatt mal-ġġilda : |
Jista' jikkawża l-irritazzjoni. |
| | Sintomi : ħmura u uġiegħ |
| Kuntatt ma' l-għajn : |
Jista' jikkawża l-irritazzjoni. |
| | Sintomi : ħmura u uġiegħ |
| 4.3. L-indikazzjoni ta' kwalunkwe attenzjoni medika immedjata u t-trattament speċjali meħtieġa |
| Parir ġenerali |
Jekk tħossok ma tiflaħx, fittex parir mediku (uri t-tikketta fejn hu possibli |
| | Jekk is-sintomi jippersistu ċempel tabib dejjem |
| TAQSIMA 5: Il-miżuri għat-tifi tan-nar |
| 5.1. Mezzi għat-tifi tan-nar |
| ragħwa, dijossidu karboniku jew aġent niexef |
| Do not use water jet extinguishing media, due to the risk of spreading fire. |
| 5.2. Il-perikli speċifiċi li joriġinaw mis-sustanza jew it-taħlita |
| L-ajrusoli jistgħu jaqbdu jekk imsaħħnin 'il fuq minn 50OC |
| Jifforma forom ta' prodotti perikolużi |
| CO, CO2 |
| 5.3. Parir lil min jiġġieled in-nar |
| Żomm il-kontenitur(i) esposti għan-nar kiesaħ, billi tissprejja bl-ilma |
| F'każ ta' ħruq, tiblgħax id-dħaħen |
| TAQSIMA 6: Il-miżuri għar-rilaxx aċċidentali |
| 6.1. Prekawzjonijiet personali, tagħmir protettiv u proċeduri ta' emerġenza |
| Għalaq kull sors ta' qbid tan-nar |
| Assigura ventilazzjoni adegwata |
| Ilbes ħwejjeġ protettiv u ingwanti |
| 6.2. Il-prekawzjonijiet ambjentali |
| Tħallix li jkun jista' jidħol drenaġġ jew korsi ta' l-ilma pubbliċi |
| Jekk ilma kkonteminat jasal sas-sistemi tad-drenaġġ jew korsi ta' l-ilma, immedjatament informa l-awtoritajiet kompetenti |
| 6.3. Il-metodi u l-materjal għat-trażżin u t-tindif |
| Ossorbi t-tixrid f'materjal inerti ta' l-apposta |
| 6.4. Ir-referenza għal taqsimiet oħra |
| Għal aktar informazzjoni ara s-sezzjoni 8 |
| TAQSIMA 7: Il-ġestjoni u l-ħażna |
| 7.1. Il-prekawzjonijiet għal ġestjoni bla periklu |
| Żomm 'il bogħod mis-sħana jew sorsi ta' qbid |
| Ħu miżuri ta' prekawzjoni kontra ħruġ statiku |
| It-tagħmir għandu jkun ertjat |
| Uża' tagħmir elettriku/ta' ventilazzjoni/ta' dawl/.../li jiflaħ għal splużjoni. |
| Uża' biss għodda li ma jtajrux żnied. |
| Tiħux in-nifs ta' l-arjusoli jew fwar. |
| Assigura ventilazzjoni adegwata |
| Evita l-kuntatt mal-ġilda u l-għajnejn. |
| Aħsel sewwa wara l-użu |
| Ilbes ingwanti protettivi/ilbies protettiv/protezzjoni għall-għajnejn/protezzjoni għall-wiċċ. |
| 7.2. Il-kundizzjonijiet għal ħażna bla periklu, inkluża kwalunkwe inkompatibilità |
| Kontenitur pressurised:protett n |
| Żomm 'il bogħod mit-tfal |
| 7.3. L-użu/użi finali speċifiku/speċifiċi |
| Apparat li jnaddaf - ta' daqs kbir |
| TAQSIMA 8: Il-kontrolli tal-esponiment/il-protezzjoni personali |
| 8.1. Il-parametri ta' kontroll |
| Limiti ta' espożizzjoni : |
| Ingredjent perikoluż | CAS-nr | metodu | | |
| Limiti ta' espozizzjoni stabbiliti mill-UE |
| carbon dioxide | 124-38-9 | TWA | 9000 mg/m3 |
| | STEL | 1800 mg/m3 |
| 8.2. Il-kontrolli ta' esponiment |
| Proċeduri ta' kontrol |
Assigura ventilazzjoni adegwata |
| | Żomm 'il bogħod mis-sħana jew sorsi ta' qbid |
| | Ħu miżuri ta' prekawzjoni kontra ħruġ statiku |
| Protezzjoni personali : |
Ħu prekawzzjonijiet biex jiġi evitat kuntatt mal-ġilda u l-għajnejn meta wieħed ikun qiegħed juża l-oġġett. |
| | It is good practice to wear gloves and to provide adequate ventilation whenever using the product. |
| | In all cases handle and use the product in accordance with good industrial hygiene practices. |
| nifs 'il ġewwa |
F'każ ta' ventilazzjoni nieqsa, ilbes tagħmir tal-apposta respiratorju. |
| recommended respiratory protection: |
Respiratur li jippurifika l-arja mgħammar b'kontenitur issiġillat ta' ġass/fwar organiku (tip A) |
| idejn u ġilda : |
Depending on amount and duration of use and the risk of contact with the product the gloves manufacturer can assist you in the selection of the right glove material and breakthrough time. |
| Recommended gloves: |
(nitrile) |
| għajnejn : |
Ilbes gogils tas-saħħa. |
| Il-kontrolli ta’ esponiment ambjentali: |
Evita r-rilaxx fl-ambjent. |
| | Iġbor it-tixrid. |
| TAQSIMA 9: Il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi |
| 9.1. L-informazzjoni dwar proprjetajiet fiċiżi u kimiċi bażiċi |
| (għall-ajrusoli mingħajr propellant) |
| Apparenza : stat fiżiku : |
CO2 likwidu propellat. |
| It-temperatura li jagħli/klassifika : |
Mhux disponibbli. |
| Il-flash point : |
44 °C (Tazza Magħluqa) |
| Rata ta' evaporazzjoni |
Mhux disponibbli. |
| Limiti ta' splużjoni : limitu ta' fuq : |
Mhux disponibbli. |
| limitu ta' taħt : |
Mhux disponibbli. |
| Pressjoni ta' fwar : |
Mhux disponibbli. |
| Densità relattiva : |
0.78 g/cm3 (@ 20°C). |
| Solubilità fl-ilma : |
Ma jinħalx fl-ilma |
| Viskosità : |
Mhux disponibbli. |
| 9.2. L-informazzjoni l-oħra |
| VOC = volatile organic compounds |
646 g/l |
| TAQSIMA 10: L-istabilità u r-reattività |
| M'hemmx reazzjonjiet perikolużi magħrufa jekk użat għall-iskop tiegħu |
| 10.2. L-istabilità kimika |
| 10.3. Il-possibilità ta' reazzjonijiet ta' periklu |
| M'hemmx reazzjonjiet perikolużi magħrufa jekk użat għall-iskop tiegħu |
| 10.4. Il-kundizzjonijiet li jridu jiġu evitati |
| Evita li ssaħħan iżżejjed |
| 10.5. Il-materjali inkompatibbli |
| 10.6. Il-prodotti perikolużi ta' dekompożizzjoni |
| TAQSIMA 11: L-informazzjoni tossikoloġika |
| 11.1. L-informazzjoni dwar effetti tossikoloġiċi |
| acute toxicity: |
based on available data the classification criteria are not met |
| skin corrosion/irritation: |
based on available data the classification criteria are not met |
| serious eye damage/irritation: |
based on available data the classification criteria are not met |
| respiratory or skin sensitisation: |
based on available data the classification criteria are not met |
| germ cell mutagenicity: |
based on available data the classification criteria are not met |
| carcinogenicity: |
based on available data the classification criteria are not met |
| toxicity for reproduction: |
based on available data the classification criteria are not met |
| STOT-single exposure: |
Jista' jikkawża ħedla jew sturdament. |
| STOT repeated exposure: |
based on available data the classification criteria are not met |
| aspiration hazard: |
based on available data the classification criteria are not met |
| Information on likely routes of exposure: |
| Nifs 'il ġewwa : |
Nifs 'il ġewwa ta' fwar solventi jista' iwassal għan-nawsea, uġiegħ ta' ras u stordament |
| Inġestjoni : |
Wara li tirrimetti il-prodott li tkun blajt l-aspirazzjoni għall-pulmun hija possibbli. Is-solventi jistgħu jwasslu għal-pnewmonja kemikali. |
| Kuntatt mal-ġġilda : |
Kuntatt mal-ġilda fit-tul iwassal għal tnaqqis fix-xaħam tal-ġilda, li jwassal għall-irritazzjoni, u f'xi każijiet, dermatite |
| | Espożizzjoni kontinwa jista' iwassal għal nixfa fil-ġilda jew qsim. |
| Kuntatt ma' l-għajn : |
Jista' jikkawża l-irritazzjoni. |
| Ingredjent perikoluż | CAS-nr | metodu | | |
| l-idrokarboni | - | ġurdien orali LD50 | >5000 mg/kg |
| | ġurdien inhal. LD50 | 4951 mg/m3 |
| | fenek derm. LD50 | >5000 mg/kg |
| TAQSIMA 12: L-informazzjoni ekoloġika |
| Ebda informazzjoni mhi disponibbli |
| 12.2. Il-persistenza u d-degradabilità |
| M'hemmx data sperimentali |
| 12.3. Il-potenzjal bijoakkumulattiv |
| M'hemmx data sperimentali |
| 12.4. Il-mobilità fil-ħamrija |
| 12.5. Ir-riżultati tal-valutazzjoni PBT u vPvB |
| 12.6. L-effetti l-oħra ta' ħsara |
| M'hemmx data sperimentali |
| TAQSIMA 13: Il-kunsiderazzjonijiet ta' rimi |
| 13.1. Il-metodi ta' trattament tal-iskart |
| Prodott : |
Dan il-materjal u l-kontenitur tiegħu jridu jintremew b'mod sigur. |
| | Tbattalx fid-dranaġġ jew l-ambjent, eħles f'post li huwa awtorizzat sabiex jinġabar l-iskart |
| Regoli nazzjonali : |
Ir-rimi għandu jkun skond il-lieġislazzjoni lokali, ta' l-istat jew nazzjonali |
| TAQSIMA 14: L-informazzjoni dwar it-trasport |
| 14.2. L-isem preċiż ta' trasbord tan-NU |
| Proper shipping name: |
AEROSOLS |
| 14.3. Il-klassi(jiet) tal-Periklu tat-Trasport |
| ADR/RID - Kodiċi ta' klassifikazzjoni: |
5F |
| 14.4. Il-grupp ta' imballaġġ, |
| Packing group: |
mhux applikabbli |
| 14.5. Il-perikli ambjentali |
| ADR/RID - Ambjentalment perikoluż: |
Le |
| IMDG - Tniġġis tal-baħar: |
No |
| IATA/ICAO - Ambjentalment perikoluż: |
Le |
| 14.6. Il-prekawzjonijiet speċjali għall-utent |
| ADR/RID - Kodiċi tal-mini: |
(D) |
| 14.7. Trasport marittimu bl-ingrossa skont l-istrumenti tal-OMI |
| TAQSIMA 15: L-informazzjoni regolatorja |
| 15.1. Ir-regolamenti/leġiżlazzjoni tas-sigurtà, is-saħħa u l-ambjent speċifiċi għas-sustanza jew it-taħlita |
| L-Iskeda tad-Dejta dwar is-Sigurtà hija kkompilata skont ir-rekwiżiti Ewropej kurrenti. |
| Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) |
| Regolament (KE) Nru 1272/2008 |
| Dir. 2013/10/UE, 2008/47/KE li temenda d-Direttiva 75/324/KEE dwar id-dispensuri tal-ajrusols. |
|
| 15.2. Il-Valutazzjoni tas-Sigurtà Kimika |
| Ebda informazzjoni mhi disponibbli |
| TAQSIMA 16: L-informazzjoni l-oħra |
| *Dikjarazzjoni ta' Periklu |
H226 : Likwidu u fwar li jaqbdu. |
| | H280 : Fih gass taħt pressjoni; jista' jisplodi jekk jissaħħan. |
| | H304 : Jista' jkun fatali jekk jinbela' u jidħol fil-pajpijiet tan-nifs. |
| | H336 : Jista' jikkawża ħedla jew sturdament. |
| REVIŻJONIJIET FIL-KAPITLU : |
8.2. Il-kontrolli ta' esponiment |
| acronyms and synonyms: |
TWA = time weight average |
| | STEL = short time exposure limit |
| | VOC = volatile organic compounds |
| | PBT = persistant bioaccumulative toxic |
| | vPvB = very persitant very bioaccumulative |
| Dan il-prodott għandu jinżamm, jiġi ttrattat u użat skond prattiki tajba ta'igjene industrijali u f'konformità ma' kwalunke regolament legali. L-informazzjoni miżmuma hawn hija bbażata fuq l-istat preżenti ta' l-għerf tagħna u l-iskop tagħha hija li tispjega il-prodotti tagħna mil-lat tal-ħtiġijiet ta' sigurtà. Ma tiggarrantixxi l-ebda sustanzi speċjali. Minbarra kwalunkwe negozjar ġust għal skopijiet ta' studju, riċerka u analiżi mill-ġdid tas-saħħa, sigurtà u riskji ambjentali, l-ebda parti minn dan id-dokumenti ma jistgħu jiġu kkupjati minn kwalunkwe proċess mingħajr il-permess bil-miktub mingħand is-CRC. |
|
