Power Stick_Аэразоль

Power Stick_Аэразоль_Belarusian

Пашпарт бяспекі рэчыва

Нарматыў ЕС № 1907/2006, арт. 31

Назва вырабу:	Power Stick	Дата складання:	09.05.13 Version : 1.0
Давед. №:	UDS000313_32_20130509	Замяшчае:	UDS000313_20120411

This is a translation of the standard EU-safety data sheet, therefore national data are not included.

SECTION 1: Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking

1.1. Product identifier

Power Stick

Аэразоль

1.2. Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against

Адгезівы

1.3. Details of the supplier of the safety data sheet

CRC Industries Europe bvba

Touwslagerstraat 1

9240 Zele

Belgium

Tel.: +32(0)52/45.60.11

Fax.: +32(0)52/45.00.34

E-mail : hse@crcind.com

Філіялы		Tel	Fax
CRC Industries Finland Oy	Asemanrinne 13, 08500 Lohja	+358/(19)32.921	+358/(19)383.676
CRC Industries France	6, avenue du marais, C.S. 90028, 95102 Argenteuil Cedex	01.34.11.20.00	01.34.11.09.96
CRC Industries Deutschland GmbH	Südring 9, D-76473 Iffezheim	(07229) 303.0	(07229)30 32 66
CRC INDUSTRIES IBERIA S.L.U.	GREMIO DEL CUERO-PARC.96, POLIGONO INDUSTR. DE HONTORIA, 40195 SEGOVIA	0034/921.427.546	0034/921.436.270
CRC Industries Sweden	Kryptongatan 14, 431 53 Mölndal	0046/31 706 84 80	0046/31 27 39 91

1.4. Emergency telephone number

CRC Industries Europe, Belgium: Tel.: +32(0)52/45.60.11 (office hours)

SECTION 2: Hazards identification

2.1. Classification of the substance or mixture

Класіфікацыя ў адпаведнасці з 67/548/EEC альбо 1999/45/EC:

Агульны стан:	R36/38: Пры пападанні ў вочы і на скуру выклікае раздражненне.
	R67: Пары рэчыва могуць выклікаць млявасць, млоснасць і заварот галавы.

Фізічныя ўласцівасці:	R12: Надзвычай вогненебяспечны.
	НАДЗВЫЧАЙ ВОГНЕНЕБЯСПЕЧНЫ

Навакольнае асяроддзе:

R51/53: Аказвае таксічнае ўздзеянне на водныя арганізмы, можа выклікаць доўгатэрміновы адмоўны ўплыў на воднае асяроддзе.

2.2. Label elements

Папарэджваючыя сімвалы:	НАДЗВЫЧАЙ ВОГНЕНЕБЯСПЕЧНЫ

	Xi: РАЗДРАЖНЯЛЬНАЕ РЭЧЫВА

	N: РЭЧЫВА НЕБЯСПЕЧНА ДЛЯ НАВАКОЛЬНАГА АСЯРОДДЗЯ

Фразы рызыкі:	R12: Надзвычай вогненебяспечны.
	R36/38: Пры пападанні ў вочы і на скуру выклікае раздражненне.
	R51/53: Аказвае таксічнае ўздзеянне на водныя арганізмы, можа выклікаць доўгатэрміновы адмоўны ўплыў на воднае асяроддзе.
	R67: Пары рэчыва могуць выклікаць млявасць, млоснасць і заварот галавы.

Фразы бяспекі:	S2: Захоўваць у месцах, недаступных дзецям.
	S16: Захоўваць у месцах, далёкіх ад крыніц агню. - Не курыць.
	S23: Забараняецца ўдыхаць рэчыва ў распыленым дым/стане.
	S24/25: Пазбягайце кантакту рэчыва са скурай і вачамі.
	S26: У выпадку пападання рэчыва ў вочы неадкладна змыць вялікай колькасцю вады і звярнуцца па медыцынскую дапамогу.
	S51: Ужываць толькі ў памяшканнях з добрай вентыляцыяй.

Дадатковыя элементы маркіроўкі ў дачэненні да Дырэктывы аб аэразольных распрысквальніках 75/324/EC:	Герметычны кантэйнер: ахоўваць ад сонечнага святла і не награваць да тэмператур вышэй за 50°C. Кантэйнер не разбураць і не паліць нават пасля заканчэння ўжывання. Не распыляць на адкрыты агонь ці на распаленыя прадметы.
	Без належнай вентыляцый магчыма ўтварэнне выбуханебяспечных сумесяў.

Заўвага: Прэпараты, якія класіфікаваны як шкодныя ў адносінах да ўдыху, не павінны маркіравацца маркіроўкай R65 для шкодных рэчываў пры выпуску на рынак у аэразольных кантэйнерах альбо ў кантэйнерах з запячатанымі аэразольнымі клапанамі. (Дырэктыва Еўрасаюзу 67/548, Дадатак VI

2.3. Other hazards

Няма

SECTION 3: Composition/information on ingredients

3.1. Substances

не прымяняецца.

3.2. Mixtures

Шкодныя інгрэдыенты	Нумар па CAS	EC-nr	w/w %	сімвал	Фразы рызыкі*	Заўвагі
Hydrocarbons,C3-4-rich, petroleum distillate Petroleumgas (1,3-butadiene < 0.1%)	68512-91-4	270-990-9	30-60	F+	12	K,G
acetone; propan-2-one; propanone	67-64-1	200-662-2	<30	F,Xi	11-36-66-67	A
Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized light (benzene<0.1%)	92045-53-9	295-434-2	<20	F,Xn,N	11-38-51/53-65-67	B,P
Naphtha (petroleum), hydrotreated light	64742-49-0	265-151-9	<15	F,Xn,N	11-38-51/53-65-67	B,P
Hydrocarbons, C6-C7, isoalkanes, cyclics, < 5% n-hexane	-	926-605-8	<10	F,Xn,N	11-51/53-65-66-67	B

Тлумачальныя заўвагі

A : рэчыва з мяжой ўплыву на працоўным месцы, акая вызначана Супольніцтвам

B : рэчыва з мяжой ўплыву на працоўным месцы, акая вызначана нацыянальным заканадаўствам

G : выключаны з абавязацельства па рэгістрацыі ў адпаведнасці з арт. 2(7)(a) нарматыву REACH № 1907/2006 (па рэгістрацыі, ацэнцы, аўтарызацыі і забароне хімічных рэчываў)

K : не класіфікаваны як канцэрагеннае рэчыва, аб'ёмны змест 1,3-бутадыёну менш чым 0,1% (EINECS № 203-450-8)

P : не класіфікаваны як канцэрагеннае рэчыва, аб'ёмны змест бензолу менш чым 0,1% (EINECS № 200-753-7)

Шкодныя інгрэдыенты	Рэгістрацыйны нумар	Нумар па CAS	EC-nr	w/w %	Hazard Class and Category	Hazard statement	Заўвагі
acetone; propan-2-one; propanone	01-2119471330-49	67-64-1	200-662-2	<30	Flam. Liq. 2, Eye Irrit. 2, STOT SE 3	H225,H319,H336	A
Hydrocarbons, C6-C7, isoalkanes, cyclics, < 5% n-hexane	01-2119486291-36	-	926-605-8	<10	Flam. Liq. 2, Asp. Tox. 1, STOT SE 3, Aquatic Chronic 2	H225,H304,H336,H411	B

Тлумачальныя заўвагі

A : рэчыва з мяжой ўплыву на працоўным месцы, акая вызначана Супольніцтвам

B : рэчыва з мяжой ўплыву на працоўным месцы, акая вызначана нацыянальным заканадаўствам

(* Тлумачэнне відаў рызыкі: гл. Главу 16)

SECTION 4: First aid measures

4.1. Description of first aid measures

Кантакт рэчыва з вачамі:	Калі рэчыва патрапіла ў вочы, патрэбна неадкладна прамыць вочы вялікай колькасцю вады на працягу не менш чым 15 хвілін
	Неадкладна звярніцеся за медыцынскай дапамогай

Кантакту рэчыва са скурай:	Неадкладна пазбавіцца ад забруджаннага адзення і прамыць забруджаную скуру вялікай колькасцю вады. Потым змыць сродак вадой з мылам
	Звярніцеся за медыцынскай дапамогай

Удых:	Перанесці пацыента на свежае паветра, у цеплыню і даць яму адпачыць.
	У выпадку з'яўлення сімптомаў хваробы звярніцеся за медыцынскай дапамогай

Пападанне ўнутр:

Пры пападанні ўнутр забараняецца прымусова выклікаць ірвоту, таму што існуе рызыка пападання рэчыва ў лёгкія. Неадкладна звярніцеся за медыцынскай дапамогай у выпадку, калі есць падазрэнне, что рэчыва трапіла ў лёгкія

4.2. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Удых:

Празмернае ўдыханне пары растваральніку можа выклікаць узмацненне млоснасці, галаўнога болю і галовакружэння.

Пападанне ўнутр:	Пасля вывядзення прадукта праз ірвоту магчыма ўдыханне ў лёгкія. Растваральнікі могуць стымуляваць хімічную пнеўманію.
	Сімптомы: боль у горле, боль у жываце, млоснасць, ірвота

Кантакт са скурай:	Пры пападанні на скуру выклікае раздражненне.
	Сімптомы: пачырваненне і боль

Кантакт з вачыма:	Пры пападанні ў вочы выклікае раздражненне.
	Сімптомы: пачырваненне і боль, пашкоджаны зрок

4.3. Indication of any immediate medical attention and special treatment needed

Агульныя рэкамендацыі:	Пры ўзнікненні сімптомаў хваробы трэба неадкладна звярнуцца за медыцынскай дапамогай (калі магчыма, паказаць этыкетку ад сродку)
	У выпадку захавання сімптомаў неабходна звярнуцца за медыцынскай дапамогай.

SECTION 5: Firefighting measures

5.1. Extinguishing media

пена, вуглякіслы газ альбо сухі агент

5.2. Special hazards arising from the substance or mixture

Аэразолі могуць выбухнуць пры награванні да тэмпературы вышэй за 50°C

Утварае шкодныя прадукты раскладання

CO, CO2

5.3. Advice for firefighters

Ахалоджвайце кантэйнер(ы), на якія ўздзейнічала полымя, распыленнем вады

Забараняецца ўдыхаць дым у выпадку пажару

SECTION 6: Accidental release measures

6.1. Personal precautions, protective equipment and emergency procedures

Пагасіць усе крыніцы гарэння

Забяспечыць належную вентыляцыю

Ужывайце належнае ахоўнае адзенне і пальчаткі.

6.2. Environmental precautions

Забараняецца зліваць рэчыва ў грамадскую каналізацыю ці ў вадаёмы

У выпадку пападання забруджанай вады ў каналізацыю альбо ў вадаемы, неабходна неадкладна паведаміць аб гэтым упаўнаважаныя ўстановы

6.3. Methods and material for containment and cleaning up

Збярыце пралітую вадкасць пры дапамозе адпаведнага інэртнага матэрыялу

Памясціце ў кантэйнер адпаведнага тыпу

Рэчыва і/альбо яго кантэйнер павінны ўтылізавацца ў адпаведнасці з правіламі для шкодных рэчываў.

6.4. Reference to other sections

Для атрымання дадатковай інфармацыі гл. раздзел 8

SECTION 7: Handling and storage

7.1. Precautions for safe handling

Захоўваць у месцах, далёкіх ад крыніц цяпла і агню.

Неабходна прыняць меры супраць электрастатычнага разраду

Абсталяванне трэба зазямліць

Выкарыстоўвайце выбуховабяспечнае электрычнае / вентыляцыйнае / асвятляльнае / ... / абсталяванне.

Выкарыстоўвайце толькі выбуховабяспечныя інструменты.

Забараняецца ўдыхаць аэразоль ці пару рэчыва.

Забяспечыць належную вентыляцыю

Пазбягайце кантакту рэчыва са скурай і вачамі.

Пасля ўжывання добра прамыць

Апранайце ахоўныя пальчаткі / ахоўнае адзенне / сродкі абароны вачэй і твару.

Неабходна падрыхтаваць балоны для прамыўкі вачэй

7.2. Conditions for safe storage, including any incompatibilities

Герметычны кантэйнер: ахоўваць ад сонечнага святла і не награваць да тэмператур вышэй за 50°C.

Захоўваць у месцах, недаступных дзецям.

7.3. Specific end use(s)

Адгезівы

SECTION 8: Exposure controls/personal protection

8.1. Control parameters

Межы ўплыву:

Шкодныя інгрэдыенты	Нумар па CAS	метад
Вызначаныя ЕС межы ўплыву:
acetone; propan-2-one; propanone	67-64-1	TWA	500 праміле

8.2. Exposure controls

Працэдуры кантролю:	Забяспечыць належную вентыляцыю
	Захоўваць у месцах, далёкіх ад крыніц цяпла і агню.
	Неабходна прыняць меры супраць электрастатычнага разраду

Меры асабістай аховы:	Прымайце меры засцярогі, каб пазбегнуць кантакту са скурай і вачамі пры ўжыванні прадукту.
	Забяспечыць належную вентыляцыю

удых:

У выпадку недастатковай вентыляцыі ўжывайце належныя дыхальныя прыстасаванні.

кантакт рэчыва з рукамі і са скурай:

Ужывайце ахоўныя пальчаткі належнага тыпу

(нітрыл)

кантакт с вачыма:

Ужывайце ахоўныя акуляры.

SECTION 9: Physical and chemical properties

9.1. Information on basic physical and chemical properties

(для аэразоляў без аэразольнага газу)

Знешні выгляд: фізічны стан:

аэразольная вадкасць прапан/бутан.

колер:

бескаляровы.

пах:	Pастваральнік.

pH:	дадзеных няма.

Тэмпература кіпення / дыяпазон:

56 °C

Тэмпература запальвання:

- 18 °C

Хуткасць выпарвання:

дадзеных няма.

Выбуханебяспечныя межы: верхняя мяжа:

13 %

ніжняя мяжа:

1.1 %

Ціск пару:

дадзеных няма.

Адносная шчыльнасць:

0.8 г/см3 (пры 20°C).

Растваральнасць у вадзе:

Часткова раствараецца ў вадзе

Тэмпература самазапальвання:

> 200 °C

Вязкасць:

дадзеных няма.

9.2. Other information

SECTION 10: Stability and reactivity

10.1. Reactivity

Пры ўжыванні згодна з асноўнай мэтай вядомых небяспечных рэакцый няма.

10.2. Chemical stability

Устойлівы

10.3. Possibility of hazardous reactions

Пры ўжыванні згодна з асноўнай мэтай вядомых небяспечных рэакцый няма.

10.4. Conditions to avoid

Не пераграваць

10.5. Incompatible materials

Моцны акісляльнік

10.6. Hazardous decomposition products

CO, CO2

SECTION 11: Toxicological information

11.1. Information on toxicological effects

Удых:

Удыханне пары растваральніка можа выклікаць узмацненне млоснасці, галаўнога болю і голавакружэнне.

Пападанне ўнутр:

Пасля вывядзення прадукта праз ірвоту магчыма ўдыханне ў лёгкія. Растваральнікі могуць стымуляваць хімічную пнеўманію.

Кантакт са скурай:

Пры пападанні на скуру выклікае раздражненне.

Кантакт з вачыма:

Пры пападанні ў вочы выклікае раздражненне.

Таксікалагічная інфармацыя:

Шкодныя інгрэдыенты	Нумар па CAS	метад
acetone; propan-2-one; propanone	67-64-1	LD50 унутр. пацук	> 5000 мг/кг
		LC50 удых. пацук	> 20 мг/л
		LD50 дэрм. трус	> 2000 мг/кг
Hydrocarbons, C6-C7, isoalkanes, cyclics, < 5% n-hexane	-	LD50 унутр. пацук	> 5000 мг/кг
		LC50 удых. пацук	> 20 мг/л
		LD50 дэрм. трус	> 2000 мг/кг

SECTION 12: Ecological information

12.1. Toxicity

Звесткі пра экалагічную небяспечнасць:

Шкодныя інгрэдыенты	Нумар па CAS	метад
acetone; propan-2-one; propanone	67-64-1	IC50 водарасці	> 100 мг/л
		LC50 рыбы	> 100 мг/л
		EC50 дафнія	> 100 мг/л
Hydrocarbons, C6-C7, isoalkanes, cyclics, < 5% n-hexane	-	IC50 водарасці	55 мг/л
		LC50 рыбы	12 мг/л
		EC50 дафнія	3 мг/л

12.2. Persistence and degradability

Інфармацыя адсутнічае

12.3. Bioaccumulative potential

Інфармацыя адсутнічае

12.4. Mobility in soil

Часткова раствараецца ў вадзе

12.5. Results of PBT and vPvB assessment

Інфармацыя адсутнічае

12.6. Other adverse effects

Інфармацыя адсутнічае

SECTION 13: Disposal considerations

13.1. Waste treatment methods

Прадукт:	Рэчыва і бляшанка павінны ўтылізавацца бяспечным чынам.
	Забараняецца выкідваць рэчыва ў вадасцёк ці ў навакольнае асяроддзе. Рэчыва патрэбна ўтылізаваць у спецыяльна прызначаным пункце збору смецця.

Забруджаная ўпакоўка:

Утылізацыю праводзіць у адпаведнасці з мясцовым, дзяржаўным ці нацыянальным заканадаўствам

SECTION 14: Transport information

14.1. UN number

Нумар UN:

1950

14.2. UN proper shipping name

Proper shipping name:

AEROSOLS (naphtha's)

14.3. Transport hazard class(es)

Клас:

2.1

ADR/RID – Код класіфікацыі:

14.4. Packing group

Packing group:

не ўжываецца

14.5. Environmental hazards

ADR/RID – небяспечныя для навакольнага асяроддзя:

Так

IMDG - Рэчыва з'яўляецца забруджвальнікам мора:

Рэчыва з'яўляецца забруджвальнікам мора

IATA/ICAO - небяспечныя для навакольнага асяроддзя:

Так

14.6. Special precautions for user

ADR/RID - Код:

(D)

IMDG - Ems:

F-D, S-U

IATA/ICAO - PAX:

203

IATA/ICAO - CAO

203

14.7. Transport in bulk according to Annex II of MARPOL73/78 and the IBC Code

не прымяняецца.

SECTION 15: Regulatory information

15.1. Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture

Пашпарт бяспекі складаецца ў адпаведнасці з актуальнымі еўрапейскімі патрабаваннямі.

Дыр. 2008/47/EC, якая ўносіць змены ў Дырэктыву Рады 75/324/EEC па набліжэнні заканадаўстваў краін-членаў у адносінах аэразольных распрысквальнікаў.

Дырэктыва ЕС № 99/45/EC

Рэгламент (EC) № 1907/2006 (REACH)

15.2. Chemical safety assessment

Інфармацыя адсутнічае

SECTION 16: Other information

* Тлумачэнне фраз рызыкі:	R11: Вельмі вогненебяспечны.
	R12: Надзвычай вогненебяспечны.
	R36: Пры пападанні ў вочы выклікае раздражненне.
	R38: Пры пападанні на скуру выклікае раздражненне.
	R65: Шкоднае рэчыва: можа нанесці шкоду лёгкім пры пападанні ўнутр.
	R66: Пры частым уплыве можа выклікаць сухасць скуры ці цыпкі.
	R67: Пары рэчыва могуць выклікаць млявасць, млоснасць і заварот галавы.
	R51/53: Аказвае таксічнае ўздзеянне на водныя арганізмы, можа выклікаць доўгатэрміновы адмоўны ўплыў на воднае асяроддзе.

*Explanation hazard statements:	H225 : Высока запальваемая вадкасць і выпарэння.
	H304 : Можа выклікаць смерць пры праглынанні і трапленні ў дыхальныя шляхі.
	H319 : Выклікае сур'ёзнае раздражненне вачэй.
	H336 : Можа выклікаць санлівасць або галавакружэнне.
	H411 : Таксічны для воднай флоры і фауны з працяглымі эфектамі.

Гэты прадукт неабходна захоўваць, ўжываць і абыходзіцца з ім адпаведна з належнымі працэдурамі прамысловай гігіены і згодна з патрабаваннямі заканадаўства. Інфармацыя, якая ўключана ў гэты дакумент, аснована на сучасным стане ведаў і прызначана для апісання нашых прадуктаў з пункту гледжання патрабаванняў тэхнікі бяспекі. Яна не гарантуе ніякіх спецыфічных уласцівасцяў. За выключэннем выпадкаў дабрасумленнага ўжывання ў мэтах вывучэння, даследаванняў і выяўлення фактараў рызыкі для здароўя, бяспекі і навакольнага асяроддзя, забараняецца капірванне, поўнае альбо частковае, гэтых дакументаў без пісьмовага дазволу з боку кампаніі CRC.